1
00:00:04,520 --> 00:00:05,720
Ihad!

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,880
Osmo, the time has come
of the adventure of our life.

3
00:01:01,960 --> 00:01:05,040
-We will miss you, Osmo.
-Have a good trip.

4
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
Guys, I will write to you.

5
00:01:06,440 --> 00:01:09,520
Now let's go with the pirouette
end of my Tablit.

6
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Ready, Tablit?

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,120
Yuju!

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Oh, let's go.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,720
"Dear Ned, it's me,
your distant cousin Lydia.

10
00:01:23,800 --> 00:01:28,320
I would like to offer you the position
of a great and glorious plumber

11
00:01:28,400 --> 00:01:33,040
main of our glorious
hometown, Winter Village."

12
00:01:33,120 --> 00:01:37,280
You have never spoken to me
from Villa Invierno or Lydia, dad.

13
00:01:37,360 --> 00:01:39,520
That's why it will be a great adventure.

14
00:01:39,600 --> 00:01:41,760
Read, read, things get better.

15
00:01:41,840 --> 00:01:45,320
"I know that our people are somewhat
far away, but I assure you

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
that the trip will be worth it.

17
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
You have a lot of roots here
deeper than you think.

18
00:01:54,040 --> 00:01:55,600
You will feel fear.

19
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Even chills.

20
00:01:59,080 --> 00:02:02,880
Above all, chills because here
It's freezing cold.

21
00:02:02,960 --> 00:02:05,840
But I assure you
which will be very exciting.

22
00:02:05,920 --> 00:02:08,280
Please tell us when you will arrive.

23
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
And prepare to be dazzled."

24
00:02:11,680 --> 00:02:14,680
<i>You have reached your destination.</i>

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,800
<i>How cold.</i>

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,960
"Welcome to Winter Village.

27
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Future home
of the Winter Games."

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,680
Oh, we have arrived.

29
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Oh, well?

30
00:02:30,160 --> 00:02:34,000
Listen, I know we'll have to go out
from our comfort zone,

31
00:02:34,080 --> 00:02:36,240
but that's the only way to grow.

32
00:02:36,320 --> 00:02:39,280
Soon you will have a lot of friends.

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
I know it's scary to try new things,

34
00:02:42,240 --> 00:02:45,720
but the fear is
in mind, buddy.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,160
-Hello, cousin.
-Ned.

36
00:03:10,160 --> 00:03:14,080
Welcome to Winter Village,
the most normal town in the world.

37
00:03:14,160 --> 00:03:16,120
Normal is great.
Yes, excellent,

38
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
because normality is the only thing

39
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
what you will find if you allow
Let Chrome give its opinion.

40
00:03:20,600 --> 00:03:23,560
-Who is Chrome?
-Chrome is...

41
00:03:23,680 --> 00:03:25,040
Hello, I'm Rita.

42
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
Aren't you cold?
I'm Osmo.

43
00:03:27,800 --> 00:03:29,120
No, not much.

44
00:03:29,200 --> 00:03:32,120
It runs through both of your veins
blood from this place, what makes you

45
00:03:32,200 --> 00:03:35,280
immune to cold.
Like sled dogs.

46
00:03:35,360 --> 00:03:38,400
Yes, or maybe they are monsters.

47
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
-What are you saying?
-It doesn't matter.

48
00:03:40,400 --> 00:03:42,880
I have always experienced roast heat.

49
00:03:42,960 --> 00:03:45,280
Now I know why.

50
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
It seems
that we have come to the right place.

51
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
Hey, buddy? Oh!

52
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
How cool.

53
00:03:51,680 --> 00:03:53,640
Here you have the main store.

54
00:03:53,720 --> 00:03:55,160
There, the pineapple cabin

55
00:03:55,240 --> 00:03:58,480
and the system
cable car travel.

56
00:03:59,000 --> 00:04:00,920
There your nemesis.

57
00:04:02,960 --> 00:04:05,560
The mountain of monsters.

58
00:04:06,880 --> 00:04:08,800
-Ah.
-And finally,

59
00:04:08,880 --> 00:04:11,000
the future location
from the town to celebrate

60
00:04:11,080 --> 00:04:13,400
the Winter Games.

61
00:04:17,400 --> 00:04:19,840
We are working on it.

62
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
But I think the statue
It's a good start.

63
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
All plumbing must be installed
for the Winter Games.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,360
And that is the reason
for which we have brought you

65
00:04:28,440 --> 00:04:29,680
to Winter Village.

66
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
-Not the same.
-What do you mean?

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,080
Don't know. You tell me.

68
00:04:34,160 --> 00:04:37,960
Do you answer all the questions
with a sinister counterquestion?

69
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
I've already talked too much.

70
00:04:39,720 --> 00:04:43,080
Mr. Chrome,
Can we rewind a second?

71
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Did you say that this place is called
Monster Mountain?

72
00:04:46,880 --> 00:04:49,640
Yes,
but there is no monster here.

73
00:04:49,720 --> 00:04:51,560
Fake. I have everything documented.

74
00:04:51,640 --> 00:04:53,160
I have a lot of information

75
00:04:53,240 --> 00:04:55,160
above all monsters
of the region.

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,880
And you are in the folder
of possible subspecies.

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,040
Let me see.

78
00:04:59,120 --> 00:05:01,320
To tell you everything
to the other monsters or what?

79
00:05:01,400 --> 00:05:02,680
Do I look stupid?

80
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
Kids, enough with the nonsense.
of the monsters.

81
00:05:06,120 --> 00:05:07,760
Ned, will that be a problem?

82
00:05:07,840 --> 00:05:10,120
install 20,000 toilets
for Friday?

83
00:05:10,200 --> 00:05:13,760
As my van says,
Plunger is my middle name.

84
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Brilliant. Get to it.

85
00:05:15,600 --> 00:05:18,320
Let me clean up a little
and take off these wet clothes.

86
00:05:18,400 --> 00:05:20,680
-Although...

87
00:05:20,760 --> 00:05:21,800
I can start now.

88
00:05:24,120 --> 00:05:26,280
Hello!

89
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
This is very unpleasant.

90
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
No, my dear Tablit is not here.

91
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Where could he have gone? Tablit!

92
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
This has all the looks
of being a thing of monsters.

93
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Where have you gone?

94
00:05:38,880 --> 00:05:40,560
Have you seen my surfboard?

95
00:05:40,640 --> 00:05:44,200
Oh, I have no idea what that is,
but I have the authentic one on offer

96
00:05:44,280 --> 00:05:46,880
reindeer licorice with a price
great.

97
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
Hey, where has he been?

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,280
The surfboard?

99
00:05:51,360 --> 00:05:53,880
No, but I saw a puffin.

100
00:05:53,960 --> 00:05:55,760
Rufus, you talk too much.

101
00:05:55,840 --> 00:05:58,840
-Get out, go.
-Oh.

102
00:05:58,920 --> 00:06:02,280
It seems that the new
He's not so cocky anymore. TRUE?

103
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
How is it possible
What's wrong with you?

104
00:06:04,320 --> 00:06:06,360
I've only been in town for half an hour.

105
00:06:08,680 --> 00:06:10,480
I know I had Tablit here because...

106
00:06:10,560 --> 00:06:11,840
Uhh.

107
00:06:11,920 --> 00:06:13,840
What's that?

108
00:06:13,920 --> 00:06:19,120
Oh! No, no, no, no!

109
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Hey!

110
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
That surfboard is mine
and I want it back.

111
00:07:09,440 --> 00:07:12,080
I Osmo, friend.

112
00:07:12,160 --> 00:07:14,400
Man, you talk so sad.
Wait.

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Do monsters talk?

114
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
-My mother, I have many questions.
-Then shoot.

115
00:07:19,760 --> 00:07:22,280
Why did you steal my board?
surfing?

116
00:07:22,360 --> 00:07:23,880
I thought it was candy.

117
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
But it made me bleed
on the tongue.

118
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
-Do you eat children?
-Yeah.

119
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
Do you have superpowers?

120
00:07:29,880 --> 00:07:32,120
I have the strength of five men.

121
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Well, or three strong.

122
00:07:34,040 --> 00:07:36,760
And I also have the luxury of imitating.

123
00:07:42,680 --> 00:07:43,960
I don't know who it is.

124
00:07:44,040 --> 00:07:47,360
Well I assure you
that I have nailed it.

125
00:07:47,440 --> 00:07:51,280
Already,
and returning to the topic of eating children,

126
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
can you develop it a little?

127
00:07:53,320 --> 00:07:56,640
Well I only did it once
and for your own safety.

128
00:07:56,720 --> 00:07:59,920
There was another monster nearby
and I swallowed it so he wouldn't see it,

129
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
I immediately regurgitated it.

130
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
-Wait, then there are more monsters.
-Can.

131
00:08:05,600 --> 00:08:07,760
I'm not supposed to be
in the town.

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
-Why not?
-It's against the rules.

133
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
Well, those rules suck.

134
00:08:16,120 --> 00:08:20,320
Wow! A giant yellow yeti.

135
00:08:20,400 --> 00:08:23,760
so big
that could eat Osmo.

136
00:08:27,560 --> 00:08:29,040
Who is there?

137
00:08:30,520 --> 00:08:32,960
Monster alert, I give the warning.

138
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
-Oh, no!
-Wait.

139
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Tablit, stay here.

140
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
I assure you that it was a mistake.

141
00:08:51,840 --> 00:08:54,240
There is no monster.

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Oh, what's up?

143
00:08:57,680 --> 00:08:59,760
We know what that notice means.

144
00:08:59,840 --> 00:09:02,000
It means that there has been
an infraction.

145
00:09:02,080 --> 00:09:05,640
"And according to the legislation of the people,
a patrol would have to be created that,

146
00:09:05,720 --> 00:09:08,880
I quote literally, face
to the threat

147
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
with all possible force."

148
00:09:11,000 --> 00:09:13,400
You already know what that means.

149
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
The only thing that monsters
they can't stand

150
00:09:17,920 --> 00:09:19,160
Human songs.

151
00:09:29,520 --> 00:09:32,560
Who is with me? Let's sing!

152
00:09:39,120 --> 00:09:41,520
Hawaiian shirt and sandals.

153
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
Let's see if I guess it.

154
00:09:44,520 --> 00:09:45,840
Oh no, Osmo.

155
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
Oh.

156
00:10:03,200 --> 00:10:04,760
Hey, what's wrong with you?

157
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
My ears burn.

158
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
They are singing.
Don't worry, I'll solve it.

159
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
What a relief.

160
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
I never believed what they say
the monsters of humans

161
00:10:21,440 --> 00:10:22,920
that you are wild beasts.

162
00:10:23,000 --> 00:10:25,920
I was hoping to make a friend here.
and I have done it.

163
00:10:26,000 --> 00:10:28,800
-And it's a yeti.
-The Yeti Gustav.

164
00:10:29,120 --> 00:10:31,000
What a pass.

165
00:10:31,080 --> 00:10:34,000
It seems that at last this site
It's not going to be so bad.

166
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
What did you say?

167
00:10:35,520 --> 00:10:39,760
I said that it seems that in the end
This place isn't going to be so bad.

168
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
That everything will be fine.

169
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
At least I made a friend
before being swallowed

170
00:10:52,040 --> 00:10:54,800
-for a frozen death.
-The avalanches are not that bad.

171
00:10:54,880 --> 00:10:56,520
Actually, they are very fun.

172
00:10:56,600 --> 00:10:57,880
Behind my back.

173
00:11:00,440 --> 00:11:02,920
Oh, this is my thing.

174
00:11:13,120 --> 00:11:15,560
We are going to get it.

175
00:11:17,160 --> 00:11:18,320
Rita.

176
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
-What is a Rita?
-The girl in purple.

177
00:11:20,760 --> 00:11:23,000
I'll take it if you come close
enough.

178
00:11:23,080 --> 00:11:25,120
Some more. Some more.

179
00:11:25,200 --> 00:11:26,720
You went too far.

180
00:11:27,320 --> 00:11:31,080
-What are you doing up here?
-I've come to save you, stupid.

181
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
Row.

182
00:11:33,520 --> 00:11:35,040
My name is Gustav.

183
00:11:35,120 --> 00:11:37,560
Tell me. Are you enjoying the ride?

184
00:11:37,640 --> 00:11:40,320
By the way,
Beware of the great eagle.

185
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
My house.

186
00:11:55,160 --> 00:11:58,920
I tell you that this landing
I'm going to embroider it.

187
00:12:05,760 --> 00:12:08,160
I knew monsters existed.

188
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
My father was wrong.

189
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
What a walk.

190
00:12:11,520 --> 00:12:13,200
It's been very cool.

191
00:12:15,040 --> 00:12:16,960
And the jump over the cliff
has been...

192
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
The monster seems docile,
but I need more information.

193
00:12:20,560 --> 00:12:23,320
Covered in hair and...

194
00:12:23,400 --> 00:12:27,280
Oh, with a horrible smell
rotten fish.

195
00:12:27,360 --> 00:12:30,200
Uh, I might still have some left.

196
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
My parents.

197
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
-Mom, dad.
-Rita,

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,920
you missed the fuss
of the town.

199
00:12:44,000 --> 00:12:47,480
Everyone was hysterical
for something from a monster.

200
00:12:47,560 --> 00:12:49,440
Wow, how scary!

201
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
Yes, there was a monster.

202
00:12:51,440 --> 00:12:52,680
And it's inside.

203
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
I have spoken with him.

204
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
Monsters do not exist.

205
00:12:57,400 --> 00:12:59,440
I have proof that they do exist.

206
00:12:59,520 --> 00:13:02,280
It's a yeti that smells terrible and...

207
00:13:02,360 --> 00:13:03,920
Tachan!

208
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
Oh, it's not there anymore.
Oh.

209
00:13:12,040 --> 00:13:13,520
Do you find it?

210
00:13:20,400 --> 00:13:23,560
Let's see, to say that they don't exist
They do not cease to exist.

211
00:13:23,640 --> 00:13:25,160
Mom, give me a hand.

212
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
What if you found yourself right now
a monster in the kitchen?

213
00:13:28,240 --> 00:13:32,680
Well I guess I would
some monster meatballs.

214
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
See, dad? Wait, what?

215
00:13:34,960 --> 00:13:36,360
And steaks.

216
00:13:36,440 --> 00:13:39,320
And with the skins I would make hats
of winter.

217
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
of a monster
nothing is wasted.

218
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
That's...

219
00:13:42,360 --> 00:13:43,800
That's outrageous.

220
00:13:43,880 --> 00:13:45,520
I agree with you.

221
00:13:45,600 --> 00:13:47,320
Monster hat.

222
00:13:47,400 --> 00:13:48,920
A better rug.

223
00:13:51,600 --> 00:13:55,000
I'm sorry. You can't enter.
The door handle is broken.

224
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
It is a swinging door.

225
00:13:57,040 --> 00:13:59,920
I'm organizing a party
birthday surprise

226
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
for you, mom.

227
00:14:01,360 --> 00:14:03,520
my birthday is inside
of three months.

228
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
Surprise.

229
00:14:06,680 --> 00:14:08,280
I thought I heard something.

230
00:14:08,360 --> 00:14:10,080
Surely the new kid.

231
00:14:10,160 --> 00:14:11,680
It will cause us problems.

232
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
-Don't you think so, Rita?
-Hey?

233
00:14:14,240 --> 00:14:15,920
Oh, fool.

234
00:14:16,000 --> 00:14:17,760
Beets are for dinner.

235
00:14:17,840 --> 00:14:19,560
Beet meatballs.

236
00:14:19,640 --> 00:14:22,040
We usually do them together,
little rat

237
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Not this time.

238
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
The first dinner with the family
determine what they will be like

239
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
the next 20 years.

240
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
I want everything to be perfect.

241
00:14:32,640 --> 00:14:34,280
It's not enough.

242
00:14:36,640 --> 00:14:39,800
No.
Another surprise party?

243
00:14:39,880 --> 00:14:42,320
No, I want to help with dinner.

244
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
Okay.

245
00:14:46,200 --> 00:14:48,520
-Phew! By the hair.
-Oh, daddy.

246
00:14:48,600 --> 00:14:51,040
I have proof that the monsters
they exist.

247
00:14:51,120 --> 00:14:53,000
Let me show you.

248
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
Okay. I recognize it.

249
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
I haven't thought it through.

250
00:14:55,600 --> 00:14:57,480
Meatballs, steaks?

251
00:14:57,560 --> 00:15:00,280
Not only is it insulting,
but you have achieved

252
00:15:00,360 --> 00:15:03,640
-I get very hungry.
-Yeah. Well done, traitor.

253
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
I'm really sorry.

254
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
I would never want anyone
would harm a specimen

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
as majestic as you.

256
00:15:13,280 --> 00:15:14,640
Oh.

257
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
We have to get you out of here.

258
00:15:16,200 --> 00:15:19,040
You have to go back to the mountains
where you will be safe.

259
00:15:19,120 --> 00:15:22,040
-But we are friends.
-Clear.

260
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
-Well, acquaintances.
-Oh, Gustav,

261
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
We will go visit you a lot.

262
00:15:26,880 --> 00:15:29,560
But staying here is not safe.

263
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
What are you doing?

264
00:15:33,240 --> 00:15:35,000
It helps me when I'm nervous.

265
00:15:35,080 --> 00:15:37,200
It's like eating homemade food.
Do you want?

266
00:15:37,280 --> 00:15:39,360
No, I'm going to pass.
No, thanks.

267
00:15:39,440 --> 00:15:42,400
I'm going to entertain my mother
and you take it out of here.

268
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
Beets. Lots of beets.

269
00:15:45,680 --> 00:15:48,240
Although his real name
It is Beta vulgaris.

270
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Vulgarisiosas.

271
00:15:49,840 --> 00:15:52,920
Rita,
you've never made these meatballs.

272
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
-I'm going to teach you.
-It's very easy. Look.

273
00:15:58,520 --> 00:16:03,840
-Cousin.
-Distant cousin and politician.

274
00:16:04,000 --> 00:16:06,160
Oh, look at this.

275
00:16:06,240 --> 00:16:10,000
-I don't believe we're going to live here.
-Live here?

276
00:16:10,080 --> 00:16:11,400
We will be companions.

277
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
No, no, no, please don't touch it.

278
00:16:14,120 --> 00:16:15,400
Sorry, buddy.

279
00:16:15,480 --> 00:16:18,000
Lucky for you,
I am capable of fixing everything.

280
00:16:18,080 --> 00:16:19,480
But if you are a plumber.

281
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
-Stop, please.
-Let's do magic, beautiful ones.

282
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Oh.

283
00:16:24,000 --> 00:16:26,880
Perfectly round
and very delicate.

284
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
-Rita.
-I think I'm getting it.

285
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
-Not there.
-How do you say?

286
00:16:35,040 --> 00:16:36,200
Oops!

287
00:16:39,280 --> 00:16:41,760
Who says plumbers
Don't we know how to fix everything?

288
00:16:43,600 --> 00:16:45,720
You needn't have bothered.

289
00:16:47,240 --> 00:16:49,080
Don't worry. I can fix it.

290
00:16:49,160 --> 00:16:51,760
I better save this
in good safekeeping.

291
00:16:51,840 --> 00:16:56,120
These meatballs only need
a pinch of pepper.

292
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
As? So?

293
00:17:00,880 --> 00:17:03,840
Oh.

294
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Oops, sorry.

295
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
Osmo, you have arrived.

296
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
Welcome.

297
00:17:15,960 --> 00:17:18,760
Yes, you have finally arrived.

298
00:17:18,840 --> 00:17:23,520
Yes, I was somewhere else,
in Winter Village.

299
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
But now I'm here
and I would like to help.

300
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
-Can?
-Oh.

301
00:17:29,480 --> 00:17:32,000
It seems that I have
a little bit of work.

302
00:17:35,160 --> 00:17:37,240
Shape it well, Lydia.

303
00:17:37,320 --> 00:17:39,840
The first meal
is the most important.

304
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Oh.

305
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
Don't worry, friend.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
We will find you.

307
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
Uh, but it's clothes.

308
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Dad. Come on.
Suppertime.

309
00:18:11,120 --> 00:18:13,960
I made a centerpiece
for the big dinner.

310
00:18:15,120 --> 00:18:16,200
Hallucinatory.

311
00:18:16,280 --> 00:18:18,080
Good job, dad.

312
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Serve these meatballs as a symbol
of everything that awaits you

313
00:18:21,400 --> 00:18:23,280
-to this new family.
-I...

314
00:18:23,360 --> 00:18:25,320
For our family.

315
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
Although we come from different places,
We are united by a blood tie.

316
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
Well, not me, because only
I married you.

317
00:18:32,160 --> 00:18:37,120
And because under the same roof
let's live very happy.

318
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
Although I suppose you will want to search
own house at some point,

319
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
but for now... Okay.

320
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Okay. Let's eat.

321
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
They are horrible.

322
00:18:52,840 --> 00:18:55,760
If Rita had not dedicated herself to launching
the meatballs in the air...

323
00:18:55,840 --> 00:18:59,000
It's my fault for not knowing how to follow
indications.

324
00:18:59,080 --> 00:19:01,560
The problem is that you only think
in the monsters.

325
00:19:01,640 --> 00:19:03,160
-Are there monsters?
-No!

326
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Hey man, don't be so harsh
with the boy.

327
00:19:05,240 --> 00:19:08,040
Don't call me uncle,
Sir I can fix everything.

328
00:19:08,120 --> 00:19:10,560
-Don't yell at my father.
-Osmo.

329
00:19:12,280 --> 00:19:14,520
If this first dinner is a reflection
of what awaits you

330
00:19:14,600 --> 00:19:17,280
to our family,
I don't want to be part of it.

331
00:19:18,640 --> 00:19:22,080
Have you turned my chair
in a toilet?

332
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
Yuju!

333
00:19:31,720 --> 00:19:35,280
I'm Chef Delicious Salset.

334
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Who wants some papeo?

335
00:19:38,880 --> 00:19:40,280
Who are you?

336
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
Chef Delicious Sauce.

337
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Rita and Osmo wanted to make sure

338
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
that this dinner was
a complete success.

339
00:19:47,200 --> 00:19:48,520
So they called me.

340
00:19:48,600 --> 00:19:52,520
Famous chef Delicious Salset.

341
00:19:53,320 --> 00:19:56,520
Well it seems that this time
you have got it right.

342
00:19:56,600 --> 00:19:59,320
I must admit that I am slightly
impressed.

343
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
Very good distraction strategy,
spongy cupcakes.

344
00:20:03,320 --> 00:20:06,360
Let's start our first dinner.

345
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
Yes.

346
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
I don't really know what it tastes like.

347
00:20:11,320 --> 00:20:15,200
-What kind of roast is it, chef?
-I call it homemade food.

348
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
-Earthy but tasty.
-And a spicy touch.

349
00:20:20,920 --> 00:20:22,880
Does it taste like mushrooms?

350
00:20:22,960 --> 00:20:26,960
New boy, Ned,
My apologies for being so abrupt.

351
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Be welcome.

352
00:20:28,760 --> 00:20:31,800
No, we will look for a house of our own.

353
00:20:31,880 --> 00:20:35,560
In fact, I've already had my eye on it.
to a little cabin out there.

354
00:20:36,640 --> 00:20:38,840
That's the cable car station.

355
00:20:38,920 --> 00:20:41,000
It's a beautiful little cabin.

356
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
We are going to be neighbors.

357
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
Oh, it wasn't bad to be
the first day.

358
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
A couple of new friends,
an avalanche and some parents eating

359
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
roasted toe scab.

360
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
It's the first time
I hear you laughing.

361
00:21:02,280 --> 00:21:04,960
Hey, I laugh
Yes I have a good reason.

362
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
It's time to go back to the mountain.

363
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
To my home, you know.

364
00:21:09,560 --> 00:21:12,240
Your home is here.

365
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
Although my nemesis will be furious.

366
00:21:17,800 --> 00:21:21,160
-Nemesis? It sounds fun.
-Fun?

367
00:21:21,240 --> 00:21:24,440
Surely he was the one who gave
the alarm sound when seeing you, Gust.

368
00:21:24,520 --> 00:21:27,600
Yes. I don't believe it
the alarm was activated.

369
00:21:29,920 --> 00:21:33,240
It's the disgusting one
That sets off alarm bells, yes.